Өгүүллэг
Номын нэр: Алтан загасны үлгэрээр хийсэн зохиомж
Зохиогч: Нацагдорж.Д 
Хэл: Монгол
Хугацаа: 00:26:50
Редактор: Ш.Бямбаа, Найруулагч: П.Цэндсүрэн, Нэвтрүүлэгч: С.Батцэрэн, Нямаа
Худалдах үнэ: 3000₮
Жишээ сонсох
Номын товч

Нэгэн үе бага ангийн сурах бичигт тогтмол хэвлэж, хүүхэд үүхэдгүй цээжлэн тогтоож байсан Монгол хүн бүрийн сэтгэлд ойр дотно уран яруу энэ үлгэрийг Ц.Дамдинсүрэн гуай 1938 онд орчуулсан ажээ. “Би энэ үлгэрийг монгол хүн монгол үлгэр шигээ хүлээж авахуйцаар орчуулахыг зорьсон... ...Хэдийгээр би Пушкины “Алтан загасны үлгэр”-ийн яг үгчилсэн орчуулга хийгээгүй боловч уран сайхны хэлний дүрслэгдэхүүний нь хувьд түүнийг огтхон ч бууруулаагүй гэж боддог. Пушкины “Алтан загасны үлгэр”-ийн монгол хөрвүүлэг нь яг үгчилсэн орчуулга биш, харин ямар нэг хэмжээгээр дууриалган зохиосон бүтээл болсон юм. Ингэхлээр түүнийг үгчилсэн орчуулга биш “монголчилсон” зохиомжилсон орчуулга гэх нь зохимжтой биз. Ингэх нь сайн уу, муу юу гэж асууваас, би сайн ба муу гэж эрс тууштай хариулж чадахгүй. Сайн муу аль аль нь буй байх” хэмээн өвгөн академич дурсан ярьсан байдаг.

Ижил төстэй номнууд (93)
1